Why do rural, low-population states continue to exercise disproportionate power in national politics?

That is because they have the same amount of members in the senate as other much larger countries. The senate has 2 people from each state, regardless of  the size. The size is important for the house of representatives whose member number is determined by a census.