Peasant is to agreeable as disappointed is to dissatisfied

What is the most likely reason why the movie director left out this part of the novel?

The missionaries who appear in the novel are colonists from britain portugal spain italy

What if the author had used “looked at” instead? punishment would be deemphasized. punishments would be seen as less harsh. the meaning wouldn't change.